Yves Rocher Hydra Végétal

Fidèle à son principe de mettre en avant des produits à base de composants naturels, Yves Rocher est allé explorer de nouvelles régions pour découvrir de nouvelles plantes pour mettre au point sa toute nouvelle ligne de soins de peau. C’est au Canada et au Mexique que la nouvelle gamme d'Yves Rocher, Hydra Végétal, trouve ses origines. De là mon intérêt, vous savez combien j'aime parler de produits canadiens (ou conçus avec des ingrédients trouvés en sol canadien). 
True to its vow to always use ingredients that come from the plant world, Yves Rocher decided this time around, to go explore new landscapes to create its newest line - Hydra Vegetal. It's in Canada and Mexico that the Hydra Vegetal skin care line roots come from. This is why I was so interested when I first heard about it, as you all know how much I love to talk about Canadian products (or products created using ingredients found in Canadian soil).

A base de sèves végétales au fort pouvoir hydratant, ces produits ont un double effet: ils permettent à la fois d’hydrater la peau et de l’embellir grâce à l’association exclusive des sèves végétales d’Érable du Canada (un peu de fierté canadienne ici!) et d’Agave Bleue du Mexique. 
The Yves Rocher team chose two types of botanical saps for the amazing moisture-capturing capabilities they have; combining botanical Maple (a little Canadian pride here!) and Organic Blue Agave saps for the double effect these components have on the skin: long-lasting moisture and skin radiance.

Grâce à ses deux composantes, votre peau demeurera gorgée d'eau et qui dit peau hydratée, dit peau en santé! 
Thanks to these two botanical saps, your skin will no longer be thirsty. And hydrated skin is healthy skin!

Ces produits ont sauvé ma peau en croisière il y a quelques semaines après un vilain coup de soleil (surtout le Gel Crème Hydratation Intense 24h que j'ai également appliqué sur mes épaules et décoletté). L'odeur est très fraîche (ça sent le propre!) et la sensation apaisante et rafraîchissante. These products have saved my skin on a recent cruise I took after suffering a bad sunburn (the 24h Intense Hydrating Gel Cream was a lifesaver! I also used it on my shoulders and decoletté where I had also burned pretty bad). The entire line has the same fresh clean scent and leaves your skin feeling refreshed and soothed.

La gamme Hydra Végétal comprend/The line includes:

1. Hydrating Cleansing Milk/ Lait Démaquillant Hydratant (200ml) : Removes in-depth all traces of makeup and leaves your skin soft and hydrated. I use it at night only (I prefer the gel cleanser for morning routine)/Démaquille en profondeur en apportant hydration à la peau. Mon nettoyant de soir (je préfère le nettoyant en gel pour ma routine du matin).
2. Hydrating Toner/Tonifiant Hydratant (200ml) : One of my favorites from the line. To be used after cleansing but before moisturising. It perfect cleansing by removing the last impurities, soothes and prepares the skin to receive the moisturizing agent./ Un de mes produits favoris de la gamme. À utiliser avant les soins et après le nettoyant. Il termine le nettoyage, apaise et prépare la peau à recevoir le soin hydratant.
3. 24h Intense Hydrating Gel Cream/Gel Crème Hydratation Intense 24h (50ml) : Moisturizer suitable for normal to combo skin. Gel-Creme texture. Very light but moisturizes for 24h/ Soin hydratant fraîcheur pour peaux normales à mixtes. Texture de Gel-Crème. Hydrate durablement pour 24h
4. 24h Rich Hydrating Cream /Crème Riche Hydratation Intense 24h (50ml) : For dry skin. Rich and creamy texture. Leaves skin deeply moisturized for 24h. Offers skin incomparable comfort./ Pour peaux sèches. Texture riche et crémeuse. Laisse la peau hydratée en profondeur pour 24h. Apporte comfort extrême aux peaux extrèmement sèches et sensibles.
5. Refreshing Gel Cleanser/Get Nettoyant Rafraîchissant (125ml) : Eliminates traces of makeup, impurities and sebum. Great for combo skin. Leaves your skin comforted and radiant. Designed to give you a fresh start for the other products in the line to work as efficiently as possible. I use it in the mornings./ Élimine toutes traces de maquillage, impuretés et sébum. Sensation rafraîchissante peau nette. Formulé pour optimiser le rendement des autres produits de la gamme. Je l'utilise comme nettoyant du matin.
6. Instant anti-wrinkles moisturizer/Hydratant Anti-Rides Immédiat (30ml) : Instantly smoothes wrinkles. Provides deep moisture to erase fine lines caused by skin dehydration. + enriched with Hyaluronic Acid./ Estompe immédiatement les rides. Offre une hydratation intense et durable pour effacer les ridules causées par la déshydratation de la peau. + enrichi en Acide Hyaluronique.

 

Les produits Hydra Végétal sont disponibles en boutiques et sur/ The Hydra Vegetal products are available in stores and online at Yves Rocher

Soins Corporels Attitude

Aujourd'hui je vous présente la gamme de produits Attitude de BioSpectra.

Tout récemment, les produits Attitude ont ajouté une gamme de produits corporels à leurs lignes de produits ménagers et de produits pour bébé. Peut-être les connaissez-vous? 


Comme les autres produits de la marque, la nouvelle gamme de soins corporels Attitude est certifiée écolo, carboneutre, n'a pas été testée sur des animaux et est sans cancérigènes. Effectivement, les produits Attitude ne sont pas contaminés par le 1,4-dioxane et l'oxyde d'éthylène, deux composés cancérigènes (selon le CIRC) trop souvent générés par les processus industriels de fabrication. Un gros plus, considérant que 85% des cancers sont dûs aux habitudes de vie. Une statistique qui fait réfléchir...


Offerts en différentes fragrances, les 30 produits de la gamme vont du déodorant au shampooing en passant par le revitalisant, le gel douche, le savon pour les mains, la lotion pour le corps et le bain moussant. Fabriqués au Québec dans une usine intégrée maximisant l'efficacité énergétique, ils seront commercialisés dans plus de 20 pays.

J'ai été surprise par la plupart des produits que j'ai essayé. Offerts en fragrances relaxantes et douces, j'ai été enchantée par la gamme Apprenti Écolo (mes deux plus jeunes adorent le Bain Moussant- qui produit une riche mousse- ainsi que le Shampooing 2 en 1). J'ai également craqué pour la lotion corporelle (absorption rapide, agréable fragrance et hydrate bien) ainsi que le Shampooing + Gel-Douche Hydratation Quotidienne (à noté, mon conjoint l'aime beaucoup).

Mais, je dois dire que mes deux plus gros coups-de-coeur sont le Désodorisant Lotus entièrement fabriqué à partir d'ingrédients naturels qui me garde au sec toute la journée et sent si bon ainsi que le Savon Visage et Corps Apaisant (à l'arôme un peu citronnée, il laisse la peau propre, souple et hydratée et il crée une belle mousse. J'en suis accro!).

Adopterez-vous la bonne Attitude? ;)

Les produits Attitude sont disponibles dans les pharmacies Jean-Coutu, Brunet, Proxim, dans les marchés d'aliments naturels tels Rachelle-Béry et Avril et également dans les marchés Loblaws à travers le Canada. Ou encore en ligne ici http://www.labonneattitude.com/fr/site


Prix de détail suggéré: 4.99$ à 10.99$ chacun. 


*PR sample. The thoughts, as always, are my own.

Meet our ''Eczema Cream''/ Je vous présente notre ''Crème pour l'eczéma'' Diane Lai Soothe Spot Treatment

You know how much I love to support Canadian companies. Well today I am talking to you about yet another great Canadian brand, Diane Lai.
Vous savez toutes combien j'aime supporter les compagnies d'ici. Aujourd'hui, je vous présente encore une autre belle compagnie Canadienne. Diane Lai.

Diane Lai is an all natural organic skin care line designed for sensitive skin that is Paraben Free, Hypoallergenic, Sulfate Free and  Petro Chemical Free. It all started because the heart of a mom couldn't deal with seeing her child in pain. What's a mom to do when nothing works? Why not try to make something better...and Diane Lai For Soft Skin was born. Here is a little more info found on their website:
Diane Lai est une ligne de soins de peau formulée spécialement pour les peaux sensibles. Les produits sont tous sans parabènes, hupoallergéniques, sans Sulfates et sans produits pétro/chimiques. Toute cette belle histoire a commencé parce que le coeur d'une mère n'en pouvait plus de voir souffrir son enfant. Que peut faire une maman lorsqu'elle a épuisée toutes les solutions disponibles? Et bien en créer une meilleure...de là est née Diane Lai for Soft Skin. Voilà un peu plus d'info sur la compagnie tirée de leur site internet:

Designed for adults, infants and toddlers who are sensitive to chemical preservatives, artificial fragrances and many harsh ingredients found in lotions and creams. Made with organically certified ingredients we highly recommend you try our hypo-allergenic natural products made for all skin types.


Formulés pour les adultes, bébés et jeunes enfants qui sont sensibles aux préservatifs chimiques, parfums artificiels et autres ingrédients ''durs'' sur la peau qu'on retrouve fréquemment dans les lotions et les crèmes. Fabriqués avec des ingrédients certifiés organiques, nous vous recommendons fortement d'essayer nos produits hypoallergéniques et naturels conçus pour tous types de peau.

And try we did.
Et oui, nous les avons mis au banc d'essai.

See, my youngest has bad eczema on the inside of her elbows (like her grandma). We have tried countless creams and ointments (some over the counter, some home made, some prescribed by the pediatrician). It gets so bad that it bleeds. Now that she has tried the Soothe Spot Treatment, miss K (6) will not use anything else on her eczema but her ''eczema cream'' as she calls it (yes it's hers!). That says it all.
Vous voyez, ma plus jeune souffe d'eczéma assez intense dans l'intérieur de ses coudes (comme sa grand-maman). Nous avons essayé une multitude de crèmes et onguents (marques sur tablettes, concoctions maison et certaines même prescrites par M. le pédiatre). Certains jours, ses patchs d'eczéma saignent même. Depuis qu'elle a essayé le Soothe Spot Treatment, miss K (6) refuse d'utiliser quoi que ce soir d'autre que son ''eczéma cream'' (oui à ELLE!) comme elle l'appelle. Ça dit tout non?

It has healed her eczema I would say by 75%...she still has flare ups (if she eat something too acidic or drinks too much juice) but she no longer has the ''eczema crusts'' as I like to call the rough darkened spots that she used to have on the inside of her elbows. Big yay! Will definitely repurchase once we run out.
Je vous dirais que cette crème a guérit son eczéma à 75%...elle a encore des poussées intenses selon son alimentation (si elle mange très acidique ou boît plus de jus) mais elle n'a plus de ''croûtes d'eczéma'' comme elle avait avant dans l'intérieur de ses coudes. Gros youppi! Une fois la bouteille vide, on en rachète c'est certain!

She's also been using the Fresh Daily Body Wash with her little cherry shaped sponge and although I don't care for its goopiness (it's a little bit too thick for my taste, it doesn't squirt out evenly and smoothly, rather a blob of it will fall onto the sponge when you squeeze the bottle), miss K loves the scent and the froth it creates. Plus, it doesn't make her skin itch once she's out of the bath. We have to be extra careful with the soaps we buy for her as most will leave her skin feeling pretty itchy.
Elle utilise aussi le Nettoyant pour le Corps Quotidien Fresh avec sa petite éponde en forme de cerise. Bien que je ne suis pas fan de la consistence (un peu trop épais et gélatineux à mon avis, le produit n'est pas assez liquide pour bien couler sur l'éponge...c'est plutôt un ''blob'' de gel qui tombe du tube quand on en met sur notre éponge), miss K adore la senteur et la mousse qu'il crée. De plus, pas de problèmes de peau qui pique en sortant du bain. Nous devons faire très attention au niveau des savons qu'on utilise sur sa peau, puisque la plupart des savons semblent lui donner des démangeaisons.

The last product I tested out was the Rejuvenate moisturizing lotion. That one I kept for myself. But I don't use it as a lotion. I use it as a shaving cream after seeing Diane's husband tweeting that he had forgotten his Rejuvenate to go to gym one day and had to shave with...gasp...shaving cream...which ended up leaving his face pretty angry. I tried it as a shaving cream and was sold right away. As with the other products, it has a fresh lavender scent. The scent doesn't linger though so if you are not too crazy about essential oils, don't worry.
Le dernier produit testé est la lotion hydratante Rejuvenate. Celle-là je l'ai gardée pour moi...mais je ne l'utilise pas comme un lotion. Je l'utilise pour remplacer ma crème à raser. J'ai commencé à le faire après avoir vu un tweet du mari de Diane qui disait avoir dû utiliser...l'horreur...une crème à raser au gym ce matin-là car il avait oublié son Rejuvenate. Pauvre lui avait la peau du visage en feu! Je l'ai donc essayée moi aussi comme crème à raser. Vendue! Tout comme les autres produits de cette gamme, la lotion hydratante a une senteur fraîche de lavande. Mais pour celles qui ne sont pas gagas des huiles essentielles, je peux vous assurer que la senteur s'évapore assez rapidement.

If you suffer from eczema, do yourself a favor and get the Soothe Spot Treatment to try. Then run back here to thank me!!
Si vous souffrez d'eczéma, rendez-vous service et procurez-vous le Soothe Spot Treatment. Ensuite, revenez ici me dire combien vous m'aimer!!

You can purchase Diane Lai products at select Ontario retailers or on their website.
Vous pouvez acheter les produits Diane Lai chez certains détaillants en Ontario ou encore sur leur site web.

Nip + Fab

Instant beauty fixes made simple!/Solutions Beauté Instantannées et Simplifiées*

Connaissez-vous Nip + Fab? Une gamme de soins de peau qui rend ma vie bien plus facile ces temps-ci grâce à ses petits produits miracles offrant des solutions rapides à petits prix. Et vous pouvez maintenant vous les procurer à votre Pharmaprix local (ou encore chez Target pour mes lectrices Américaines).
Have you heard about Nip + Fab? A skin care line that has been making my life easier as of late with a bunch of quick fix solutions at an affordable price. And you can now get them at your local Shoppers (or Target for those of you in the US).

Au début du mois était lancée ici au Canada la nouvelle collection de produits Corps et Visage de Maria Hatzistefanis, experte en beauté et fondatrice acclamée de la marque de soins de peau haut de gamme Rodial. 
Earlier this month was launched in Canada, a line of body and face products by Maria Hatzistefanis, beauty expert and celebrated creator of the high-end skin care brand Rodial.

Lancée en premier au Royaume-Uni en Septembre 2010, Nip + Fab connaît  à ce jour un succès international. Pourquoi? L'idée derrière la marque était de rendre disponible aux consommatrices du marché de masse, des produits de calibre professionnel, remplis d'ingrédients naturels et dermo-testés, sans devoir débourser des fortunes. Chapeau!
Launched in the UK first in September 2010, Nip + Fab is now an international success story . Why? The idea behind the brand was to offer an affordable mass market range of professional face and body products, filled with clinically tested natural ingredients. Well done!

Nommée NIP + FAB, sa nouvelle gamme de produits pour le visage et le corps est testée en laboratoires et propose plusieurs traitements allant de l’illumination du regard au raffermissement de la peau en passant par la réduction de la cellulite et l’adoucissement des mamelons. Les produits regorgent d’ingrédients naturels et novateurs formulés à partir des toutes dernières percées technologiques qui favorisent l’adoucissement, le renforcement et le raffermissement de la peau.

Named NIP + FAB, her new face and body care line is clinically tested and offers a wide range of quick fix targeted offerings from eye brightening to skin plumping, to cellulite and nipple smoothing, and is crammed with breakthrough natural and technologically advanced skin smoothing, boosting and firming ingredients.

L'Huile Réparatrice Naturelle/Multi-Fix Oil Natural Repair Oil (14.95$, 100 ml) 

Mon produit chouchou de la marque! Une huile multi-usage qui contient des biolipides, de l'huile de bourrache officinale, de l'huile de graines de gadellier d'Amérique et de l'huile de carthame. Ce qu'elle fait: elle améliore l'apparence des cicatrices et des vergetures grâce aux biolipides, hydrate et augmente l'élasticité de la peau et donne de la luminosité au teint.
My favorite product from the line! A luxurious oil with 100 different uses. It contains bio-lipids to target scars and stretchmarks, borage oil to moisturize and nourish the skin and safflower oil to replenish and soften. What it does: it improves the appearance of scars and stretchmarks, it hydrates, increases skin elasticity and gives a glow to the skin.

Gros plus, sa fragrance. Elle sent si bon!
Big plus, its scent. It smells so good!

Vous pouvez l'utiliser sur vos régions à problèmes seulement, sur le visage (même le contour des yeux), sur tout le corps pour une peau hyper douce, sur vos cuticules ou encore sur la pointe de vos cheveux ou sur vos sourcils pour les garder en place. Une petite bouteille qui a plein de possibilités! Avec l'été qui arrive à grands pas, un must pour vous donner peau neuve! Je l'utilise personellement sur mes mains comme traitement de nuit, sous ma crème de nuit pour atténuer mes cicatrices d'acné et guérir mes ''patch'' d'eczéma et aussi sur mes talons et toutes les petites zônes de peau sèche ayant besoin d'un boost d'hydratation. Je ne m'en passe plus! Elle peut aussi être utilisée dans le bain comme traitement hydratant.
You can use it in so many ways! On your dry areas only, or as a face moisturizer (it is even safe to use on the eye area), on your entire body to keep your skin soft and smooth, on your cuticles or even on your hair to treat split ends or brows to keep them in place. A small bottle with countless possibilities! With summer approaching, it is a must have to get your skin ready for bare legs season! I personally use it on my hands as an intensive night treatment, under my night cream to help soften/fade acne marks and heal the few random eczema patches I have on my cheeks. I also use it on my heels and all the little patches of dry skin I have to deal with. I can't rave enough about this! It can also be used in the bath as a hydrating bath treatment.

Une chose à noter: elle est rapidement absorbée (c'est une huile qui est très fluide/liquide), mais laisse tout de même un film léger sur la peau. Je préfère donc l'utiliser de nuit dans mon visage.
One thing I need to mention: even if it quickly sinks into the skin (it's a very liquidy oil), it still leaves a slight   film on the skin. Because of this, I prefer to use it at night on my face.

Rubbed in, see the slight illuminated effect it gives the skin/ Une fois bien fondue. voyez l'effet lumineux qu'elle donne à votre peau.

Tonifiant pour ''abdo'' Tummy Fix Daily Ab Toner 19.95$, 100 ml

Ça fait 3 semaines que je l'utilise deux fois par jour (matin et soir) et surprise, je voit une différence (ma peau est plus tonifiée). Il faut dire que je m'entraîne également mais ma peau est visiblement plus ferme et lisse. Les exercises par eux-mêmes ne changeraient pas la texture de ma peau de la sorte. Je ne m'attendais pas à cela du tout!
I have been using this religiously for 3 weeks now, twice a day (mornings and nights) and surprise, I do see a difference in how firm/toned my skin is. I have to mention that I am also working out but my skin is visibly more toned and smooth. Exercises only wouldn't change the texture of my skin this much. I really wasn't expecting that at all from this gel!

Le secret de ce gel: il contient de l’«AmaraShape », ''produit éprouvé en clinique qui aide à tonifier, à lisser, à fortifier et à amincir la région abdominale''. Bof...amincir c'est poussé loin...je n'ai pas noté d'effet amincissant du tout. Mais un effet lissant et tonifiant, oui. Est-ce que je le recommanderais? Oui, il a en effet amélioré l'apparence de ma peau. Je suis très satisfaite.  
The secret: it contains AmaraShape, ''a clinically tested product that helps tone, smooth, tighten and slim the tummy area''. Slim...not to much...that is pushing it! I have noticed no slimming effect from this product. But tone and smooth, yes. Would I recommend this? Yes, it did improve skin texture. Very pleased about that.

Sa texture de gel clair est rafraîchissante à l'application et est rapidement absorbée ne laissant aucun résidu sur la peau.
Texture: Tummy Fix is a refreshing clear gel that is quickly absorbed into the skin with no sticky residue left behind.

Lisseur de Rides Instantanné/ Frown Fix Instant Line Filler 14.95$, 4 ml 

Le produit de la ligne qui m'intriguait le plus au départ! À un si petit prix, promettant d'être LA solution au botox. Disons que j'étais très emballée de l'essayé (vous savez toutes combien je déteste ma ride du lion!).
The product from the line that was most intriguing to me right from the start! It promises to be THE alternative to botox, at such a small cost. Let's just say that I was more than excited to try it out (you all know by now how much I hate my frown lines!).

Ayant lu cet article publié dans le Daily Mail en Mai 2011 (désolée article en anglais seulement), ma curiosité était définitivement piquée. Tellement en demande que les gens faisaient la file pour se le procurer...stock épuisé en 24 heures...un favori des stars comme Jennifer Anniston et Victoria Beckham...une liste d'attente de 3000 clients. Wow! 
I had read this article published in the Daily Mail in May 2011, so I was very curious about Frown Fix. It said to be in such a high demand that people would actually queue outisde Boots to get their hands on it...sold out in 24 hours...a favorite to stars such as Victoria Beckham and Jennifer Anniston...a 3000 name waiting list. Wow!

Ce que le site web nous en dit:
What the website tells us about it:

Ridules et rides d'expression disparaîtront avec ce lisseur de rides instantanné révolutionnaire! Sa formule concentrée repulpe et lisse les rides d'expressions et les ridules + rides; hydrate et conditionne la peau pour la laisser lisse et douce + instantannément d'apparence plus jeune. Son format pratique est parfait pour glisser dans le plus petit des sacs à mains. Assurez-vous de l'avoir toujours sous la main!

Wrinkles and expression lines will be no more with this revolutionary instant line filler! The concentrated formula plumps + smoothes the appearance of expression lines, fine lines + wrinkles; hydrating + moisturising skin to leave your face smooth + instantly younger. Conveniently sized to fit into even the smallest of handbags, make sure you always have Frown Fix with you for your plumping fix on-the-go!  

Le Frown Fix de Nip + Fab représente la nouvelle génération de ''fillers''. Contenant des acides aminés, des extraits de pourpier et de centella, ce petit crayon lisse, hydrate, repulpe et réduit l'apparence des rides et des lignes d'expressions.
The Frown Fix represents a new generation of line fillers. Containing a blend of amino-acids, purslane and centella extracts, this little pen smooths, hydrates and plumps while reducing the appearance of fine lines and frown lines.

Je l'utilise aussi depuis 3 semaines, deux fois par jour (matin et soir). Mes ridules sont estompées, ma ride du lion aucunement. Mon ''frown'' est pas fixé! Je m'y attendais. Mais j'aime tout de même l'effet lissant qu'il apporte, je vais donc continuer de l'utiliser jusqu'à la dernière goutte. Je vous ferai un ''update'' par la suite.
I have been using it for 3 weeks as well, twice a day (mornings and nights). My fine lines are not as apparent, softer but my frown lines haven't improved or soften one bit. My frown is not fixed! I was expecting it. But, regardless of this let down, I still enjoy the smoothing effect it provides and I will continue using it until I run out. I will let you know my final thoughts after I finish off the product.

Ce que j'aime moins, c'est le design du Frown Fix (même si bien hygiénique, je lui donne quand même ça). J'aurais davantage préféré un tube et non ce crayon/pinceau car je préfère appliquer des crèmes de ce genre du bout des doigts. Ce que je peux quand même faire en déposant une noix de crème sur le bout de mon doigt au lieu de l'appliqué directement du pinceau. 
What I don't like about the Frown Fix is its design (even if it's ultra hygienic, I give it that!). I would have preferred a tube vs a clickable twisty pen with a brush at one end because I prefer to apply this type of product using my fingertips. I can still do that with the pen if I apply to my finger first then to my face.

Suis-je vendue? Pas tout à fait. Je vous en reparlerai lors de mon update une fois le crayon vide. 
Am I sold? Not really...not yet anyway. I will let you know what I really think once this product has been polished off.  

Soin Hydratant Quotidien Moisture Fix Daily Moisturizer 19.95$, 50 ml

Soin hydratant quotidien enrichi d'acide hyaluronique, d'huile de pépins de raisins (un antioxydant) et d'huile de graines d'écume des prés qui aide à combattre les signes de vieillissement de la peau. De plus, il contient également d'autres ingrédients actifs, comme ''l’huile de graines de jojoba, l’huile d’onagre, l’huile de cynorrhodon, la glycérine, la lanoline et le mica, contribuent à donner à la peau une apparence et une sensation de jeunesse, de douceur et d’éclat''.
Daily moisturizer enriched with hyaluronic acid, grapeseed oil (antioxidant) and meadowfoam seed oil (to combat skin ageing. It also contains a bunch of other active ingredients "such as jojoba seed oil, evening primrose oil, rose hip oil, glycerin, lanolin and mica they will leave the skin looking and feeling younger, smoother and naturally radiant."

Sa fragrance est très agréable, la texture très crémeuse et il laisse vraiment la peau douce et lisse (sans film graisseux). J'ai une peau mixte et elle n'est pas trop riche. Aucun problème de boutons non plus, étant non-comédogène. 
I love the soft scent it has. The texture is creamy and your skin is left feeling smooth and soft to the touch (and not greasy at all). I have combo skin and it works great for me. No issues with it causing breakouts either, since it's non comedogenic.


Petite parenthèse ici: Même si vous avez la peau mixte ou grasse, il est quand même important de bien l'hydrater. Le truc c'est de trouver un produit qui fonctionne pour vous. Plus souvent qu'autrement, si vous trouvez que votre peau est grasse, c'est en fait tout le contraire qui se passe. Votre peau peut tout simplement être hyper déshydratée causant une surproduction de sébum (la peau essayant de rétablir l'équilibre). Essayez un hydratant quotidien et un soin de nuit et vous pourriez être surprise de voir votre acné disparaître!
Quick note: Even if you have combo or oily skin, it is still very important to moisturize! The trick is finding one that will work for you. More often than not, when we think we have oily skin it's actually the complete opposite that we are dealing with. Your skin might just be so dehydrated that it's overproducing sebum to try to find some kind of balance. Try a daily moisturizer and a night cream and see what happens, you might be pleasantly surprised to see your spots go away!

Le ''packaging'' obtient un 9/10 ici. J'adore la bouteille a pompe hygiénique. Ce que j'aime moins, le fait qu'on ne voit pas combien de produit il nous reste dans la bouteille puisque cette dernière n'est pas transparente.
The packaging gets a 9/10 for this. I love the bottle with its hygienic pump. What I don't like: the bottle is not clear so you can't tell how much cream is left in the bottle.

Une autre belle découverte que ma peau approuve!
Another skin care discovery that my skin approves!

 Soin Anti-Cernes Dark Circle Fix Triple Action Eye Cream 18.95$, 15 ml 

Formule 3 en 1 qui réduit l'apparence des cernes et des poches sous les yeux, hydrate et combat les signes du vieillissement. Dark Circle Fix contient des extraits d'algue rouge (atténue les cernes) de lipopeptides (dont la fonction est de réduire l'apparence des poches) et de beurre de karité (agent hydratant et adoucissant).

A 3 in 1 formula that improves dark circles and gets rid of under eye bags, moisturizes and fight signs of aging. Dark Circle Fix contains red algae extract, tetra peptide (to reduce puffiness) and shea butter (hydrating and softening agent).

Même si elle contient du beurre de karité, elle a une texture de gel-crème légère qui est vite absorbée dans la peau. Elle hydrate bien la région de l'oeil.  Mais je ne suis pas fan de sa fragrance (est-ce les algues? J'en ai aucune idée...).
Even if it contains shea butter, this eye cream has a light gel-creme texture that is quickly absorbed into the skin of the eye contour area. It`s very moisturizing. But I am not a fan of its fragrance (is it the algae? I don't know...).

Je n'ai malheureusement pas vu de différence au niveau de l'apparence de mes cernes depuis que j'ai commencé à utilisé cette crème. Je dois dire que mes cernes sont minimes et que je ne souffre pas de poches. Je serais curieuse de voir comment elle fonctionne pour quelqu'un qui a des poches sous les yeux ou des cernes très apparents.  
I haven't seen a difference in my dark circles since I started using this. Now mind you, I don't have extremely  bad dark circles, nor do I have to deal with under eye bags. I would be very curious to see how this performs on someone with visible dark circles/puffiness issues.

Démaquillant Moussant Visage Clean Fix Gel Foaming Facial Cleanser 120 ml 11.95$

Nettoyant et démaquillant 2 en 1 (même concept qu'une eau micellaire je vous dirais, j'adore les 2 en 1). Assez doux pour ne pas altérer l'équilibre de votre peau et en même temps assez puissant pour enlever même le mascara hydrofuge (ce que j'ai testé et il enlève vraiment tout!).
A 2 in 1 cleanser and make-up remover (same concept as the micellar cleansing solution I would say, I love 2 in 1 products!). The Clean Fix Gel is mild enough that it won't strip your skin of its natural emollients, yet strong enough to remove even the most stubborn waterproof mascara (a claim that I have tested personally and yes it does remove everything).

J'aime bien son odeur. Oui je sais, je parle toujours de fragrance, mais pour moi c'est un point important quand vient le temps de choisir des soins de peau.
The scent is lovely. Yes, I know I always get stuck on scents. But what can I say, for me it is a very important deal breaker when it comes to skin care.

Le type de bouteille munie d'une pompe de ce genre, quoi que très hygiénique, n'est pas bien pratique pour voyager. Un format en tube serait une belle addition à la ligne.
The kind of pump the bottle is equipped with, even if ultra-hygienic, is not very practical to travel with. The same product in a tube would be a great addition to the line.

Avez-vous essayé la gamme Nip + Fab? Y a-t-il un produit qui a piqué votre curiosité? Si vous êtes de celles qui préférent des soins de peau sans fragrance, cette gamme n'est pas pour vous. Mais si vous êtes, comme moi, une fanatique des petits pots qui sentent bon, vous allez l'adorer!
Have you tried the Nip + Fab line yet? Is there a product in particular that has caught your attention? I have to issue a warning here though, if you prefer unscented skin care, skip this line. But if you are, like me, a big fan of yummy smelling lotions and potions, then you will love this!

Les produits Nip + Fab sont disponibles chez Pharmaprix/Shoppers Drug Mart, chez Target et chez Boots.
Nip + Fab products are available at Shoppers Drug Mart, at Target and Boots.


Go follow Nip + Fab on/Allez les visiter sur Facebook and/et Twitter




*press samples

Mary Kay Spring/Printemps 2012

March is all about Spring Fever! Haven't caught the bug yet? If you are like me, then getting a look at a beautiful Spring Collection displaying really fresh springy shades will sure help!
Mars étant arrivé, la fièvre du printemps commence à s'emparer de moi! Vous ne l'avez pas attrapée encore? Si vous êtes comme moi, alors de jeter le regard sur une splendide collection mettant en vedette de jolies teintes printanières vous aidera sûrement!

Mary Kay's Spring 2012 The Art of Nature collection is stunning! The beautiful artwork on the packaging was  actually done by one of Mary Kay's employees, Senior Art Director and part-time painter John Paul Khabbaz (who is a native of Venezuela and has had several art exhibits in the Dallas area).
La collection L'Art de la Nature Printemps 2012 de Mary Kay est tout simplement splendide! Le design artistique du packaging a été réalisé par John Paul Khabbaz, Directeur Artistique Sénior chez Mary Kay et peintre à temps partiel (natif du Vénézuela. Ses oeuvres d'arts ont été exposées plusieurs fois dans la région de Dallas).

“The focus for transforming the Spring 2012 Trend Collection into art was to create an abstract interpretation of inspiration from coral reefs and movement from the sea, organic shapes and botanicals, along with incorporating metallics with pops of brights.  The end result was a fluid design with depth and color, capturing the true essence of the trend.”

--Jean-Paul Khabbaz

''Le focus pour transformer la Collection Tendances Printemps 2012 en oeuvre d'art était de créer une interprétation abstracte inspirée du récif corallien et du mouvement de l'océan, des formes organiques et botaniques, tout en incorporant tons métalliques et accents de couleur vibrante. Le résultat final: un design fluide incorporant à la fois profondeur et couleur, capturant ainsi l'essence même de la tendance printanière.

-Jean-Paul Khabbaz

The Collection contains Nail Lacquers ($10), Cheek Tints ($20), Lip Glazes ($18), Fluid Eye Colors ($18), a skin for your compact mini as well as a flirty little clutch! Let me show you a few swatches!

La collection comprend Vernis à Ongles (10$), Blush Teintés Naturels (20$), Vernis à lèvres (18$), Fards à paupières Fluides (18$), une pellicule pour boîtier mini (5$) et même un beau petit sac à poignet! Laissez-moi vous montrer des échantillons de couleur!

Grass Green, Lava, Crushed Pearl

Lava, Grass Green, Crushed Pearl (2 coats/2 couches)

The Cheek Tints have a silky texture. A slight touch of your brush is all that's needed to give you a natural flushed look! The shimmer is not overpowering, one thing that I love about these round little pots.

Les Blush Teintés Naturels ont une texture soyeuse. Vous n'avez besoin qu'une petite touche pour vous donner de belles pommettes fraîches d'apparence toute naturelle! Les reflets métalliques dorés ajoutent seulement un petit peu d'éclat à votre teint. J'aime!

Sheer Copper, Pink Pearl

Pink Pearl, Sheer Copper

The gold sheen is gorgeous!/Les reflets dorés sont si jolis!

The dual lip glazes are pretty cool. They have a lovely vanilla scent that I just love! Beware though, these glosses are sticky (but sticky is not always a bad thing. It also means they will last longer on your lips). To make sure you don't only squeeze out the clear gloss, apply by pressing at the bottom center of the tube. Just a little tip ;)

Les duos de vernis à lèvres sont chouettes! Ils sentent la vanille (J'adore). À notez: ce sont des gloss qui ont une texture collante sur les lèvres (mais, point positif, cet effet collant les rend longue-tenue). Pour ne pas seulement faire sortir le gloss clair, assurez-vous de l'appliquer en pressant dans le bas du tube au centre. Petit conseil d'amie ;)

Glistening Sand, Warm Coral

Warm Coral, Glistening Sand

Warm Coral, Glistening Sand

Rainforest, Pearl, Spring Leaf

Spring Leaf, Pearl, Rainforest

Spring Leaf, Pearl, Rainforest (the green duochrome effect is to die for!/j'adore l'effet duochrome!)

The Fluid Eye Colors have great staying power. Mary Kay you impressed me! Once they are set, these babies won't budge. After heavy rubbing, you only get a slight color transfer. But really, who will ever rub their eyes this hard when wearing make-up?
Les ombres à paupières fluides offrent une tenue longue-durée. Mary Kay, vous m'impressionnez vraiment! Une fois la couleur fixée, ces jolies ombres crèmes ne bougeront pas du tout. Regardez ce qui arrive quand on frotte vigoureusement. Pratiquement aucun transfert de pigment! Mais bon, qui se frotte les yeux aussi fort que ça avec du maquillage sur les yeux?

See barely no color transfer after heavy rubbing/Voyez, presque pas de transfert de pigment après avoir frotté vigoureusement.

After a swipe using a cotton pad soaked with waterproof make-up remover / Après un tampon imbibé de démaquillant pour les yeux hydrofuge

Compact Mini Skin/Pellicule pour Boîtier

There is even a matching clutch in the line (FREE with any 55$ purchase from The Art of Nature Collection). All in all, gorgeous collection. I am in love with the Fluid Eye Colors! Rainforest is a must have for me!
La collection L'Art de la Nature comprend également un sac à poignet (GRATUIT avec tout achat de 55$ de produits de la collection L'Art de la Nature). En résumé, cette collection est vraiment de toute beauté! Je suis totalement en amour avec l'ombre à paupières fluide Rainforest. Le ''must'' de la collection pour moi!

Mary Kay products are available through your MK representative or online at www.marykay.ca. The Art of Nature Collection  is Limited-Edition. Available March 16th
through June 15th, 2012. All prices are suggested retail.
Les produits Mary Kay sont disponibles par le biais de votre représentante MK ou encore en ligne à www.marykay.ca. La collection L'Art de la Nature est une collection en édition limitée. Disponible dès le 16 Mars jusqu'au 15 Juin 2012. Les prix sont les prix de vente suggérés.


*press samples

Mary Kay Timewise Moisture Renewing Gel Mask/Gel Masque Hydratant

My new love skincare wise: this hydrating gel mask.
Mon coup de coeur en fait de soins visage: ce masque en gel hydratant.

My skin has been behaving better since I started using it. And stays soft for days after using it. They say acne-prone skin is not always caused by an oily complexion. That dehydrated skin might be the culprit too...since I started using this mask, I am seeing an improvement in the number of breakouts I get. So maybe my skin was simply starving for moisture and the clay masks I used to use would actually make my skin even dryer? Regardless, this is a definite keeper on my bathroom counter.
Depuis que je l'utilise, ma peau est moins capricieuse. Et elle reste douce pendant des jours après chaque utilisation. On dit que la peau acnéique n'est pas toujours dûe à une complexion grasse. Qu'une peau déhydratée peut aussi être responsable. Depuis que j'ai commencé à utilisé ce masque, j'ai vu une amélioration de mon acné. Donc, peut-être que ma peau était tout simplement assoiffée et que les masques à l'argile que j'utilisais avant ne faisaient, en fait, qu'aggraver la sécheresse de ma peau? Quoi qu'il en soit, ce petit tube ne quittera plus mon comptoir de salle de bain dorénavant.

It's a gel mask, so it won't set on your face and get dry like a...well...like a mask. You can actually keep talking normally while pampering your face. Love the scent it has, and it's light texture even suits my combo skin.
C'est un masque en gel, il ne durcira donc pas sur votre visage en vous laissant avec une sensation de porter...et bien un masque. Vous pouvez donc continuer à parler normalement tout en traitant votre peau. J'aime bien la douce fragrance qu'il a et sa texture légère convient à ma peau mixte.

Do you use face masks in your weekly face care routine? If so, which one is your favorite? Or which one have you tried and really didn't like? Leave me a comment below. I love hearing from you guys about what you love and don't love.
Utilisez-vous des masques dans votre routine visage hebdomadaire? Si oui, lequel est votre petit chouchou? Ou lequel avez-vous essayé et pas aimé du tout? Laissez-moi un commentaire ci-bas. J'adore lire les commentaires de mes lectrices à propos de ce qu'elles aiment ou n'aiment pas.



Get it through your independant Mary Kay rep or online http://www.marykay.ca/
Suggested Retail Price: $26.00 CAD
Disponible par le biais de votre représentante indépendante Mary Kay ou encore en ligne http://www.marykay.ca/
Prix de détail suggéré: $26.00 CAD

Marcelle vs La Roche Posay

Petit ''update'' à mon traitement pour les taches pigmentaires. Hier, j'ai reçu ce produit dans le courrier. Drôle de coincidence, étant donné que je venais tout juste de publier un billet sur la crème La Roche Posay que je venais de me procurer suite aux recommendations reçues de mes lectrices.
A quick update on my sun spots treatment. Yesterday, I received this product in the mail. Funny coincidence as I had just posted a blog post about the La Roche Posay cream I got following the recommendations received by my readers.

Génail! Je peux donc essayer deux marques en même temps pour les comparer. Une sur le côté gauche de ma bouche et l'autre sur le côté droit. 
Awesome! So I can do a brand comparison by using them both at the same time. One on the left side, and one on the right side of my mouth.

Côté gauche/left: Marcelle Revival Correcteur Anti-Taches à bille/Brown Spot Corrector Roll-On (29.95$, 15 ml)
Côté droit/right: La Roche Posay Mela-D (45.00$, 30 ml)

Deux concepts différents: LRP Mela-D étant une lotion blanche crémeuse à appliquer du bout des doigts et le Revival de Marcelle étant un fluide-gel transparent avec applicateur à bille.
Two different concepts: LRP Mela-D is a creamy white lotion that you apply with your fingertips while the Marcelle Revival is a roll-on clear fluid gel.

Que la lutte anti-taches commence! Vous pourrez suivre les résultats en photos sur le blog.
Let the brown spot war begin! Picture updates will be posted on the blog.

New Marcelle Hydra-C products/ Nouveaux produits Marcelle Hydra-C

Marcelle a lancé, en début Août, des nouveaux produits Hydra-C. La ligne Hydra-C est une ligne de soins de la peau enrichie de vit. E et C. Parfaite pour tous les types de peaux, la ligne comportant même certains produits pour les peaux sèches, cette game de soins revitalise et redonne éclat à la peau. 

Marcelle has launched, in early August, a few new Hydra-C products. The Hydra-C line is a complete line of skincare products enriched with vit. E and C. Suitable for all skin types, the line even including products specifically for dry skin, this skincare line revitalizes the skin and brings back its radiance.

À la ligne, viennent donc de s'ajouter les produits suivant:

Here are the new products included in the line:

1- Hydra-C 24H Gelée Vivifiante Hydratante/Hydra-C 24H Energizing Hydrating Gel (23.95$)

2- Hydra-C Éclat Fluide Matifiant Ultra-Léger/Hydra-C Radiance Ultra-Light Matifying Fluid (23.95$):

Fluide matifiant enrichi d'acide hyaluronique, de vit. E, C et B5 qui agit comme une barrière invisible. Il aide à réduire la production de sébum, il protège contre les éléments environnementaux, nourrit la peau et normalise l'absorption d'huile./Matifying fluid enriched with hyaluronic acid, vit. E, C and B5 acts like a breathable barrier. It helps to reduce sebum production, protects against the harsh elements, nourrishes the skin and normalizes oil absorption.

3- Hydra-C Éclat Fond de Teint Fusion Parfaite/Hydra-C Radiance Perfect Fusion Make-Up (16.95$)

I love the glow it gives the skin/ j'adore l'éclat qu'il donne à la peau

4- Hydra-C Double Action Lingettes Nettoyantes + Exfoliantes/Hydra-C Double Action Cleansing + Exfoliating Cloths (12.50$/25 lingettes)

Un côté nettoie, un côté exfolie. Pratique!

One side cleanses and one side exfoliates. So handy!

Showing/montré ici: exfoliating underside/endos exfoliant

Se rajoute également à la gamme la crème Hydra-C 24H + FPS 15 crème Hydratante Peaux Sèches (23.95$) que je n'ai pas en ma possession puisque j'ai une peau mixte.

Also added to the line is the Hydra-C 24H + SPF 15 Moisturizing Cream Dry Skin (23.95$) that I don't have in my possession to show you since I have combo skin.

Ça fait déjà quelques semaines que je les utilise et je suis vraiment impressionnée par la gelée vivifiante hydratante. Elle rend ma peau tellement douce!

I have had the products for a few weeks now and I have to tell you that I am highly impressed with the Energizing Hydrating Gel. It makes my skin so soft!

Avez-vous déjà essayé les produits Hydra-C?

Have you tried any of the Hydra-C products?

Pour plus d'infos sur la ligne, cliquez ici

Get more info on the line here